Заимствование иностранных слов – естественный процесс, который является одним из способов развития языка любой нации. В древности торговцы и воины привозили из дальних стран диковинные вещи и слова для их обозначения.
Иноязычные слова, чужие, непонятные, постепенно «обживались», от них образовывались новые, уже более привычные по значению и произношению. Далеко не каждый сможет уверенно сказать, что «свитер», «маска», «секрет» и тысячи других привычных слов заимствованные.
Приспособление иноязычных слов к условиям русского языка – процесс долгий, он длится не одно десятилетие.
Поэтому некоторое время в разных источниках встречаются варианты написания. Почему так происходит?
Почему заимствованные слова в разных справочниках пишутся по-разному?
Адаптируясь в новом языке, слово максимально сохраняет свое изначальное произношение, но должно писаться в соответствии с орфографией русского языка. Приспособление звучания к написанию и отражается в разных формах на письме.
Например, как правильно пишется новое популярное слово «флеш-моб», «флешмоб», или «флэшмоб»?
Есть источники, в которых до сих пор допускаются все три варианта написания этого заимствования из английского языка: слитно и через дефис, с буквой «е» и через «э». Стандартные текстовые редакторы компьютерных программ предлагают писать слово раздельно: «флэш моб».
Трудно не запутаться в таком количестве способов записи одного слова.
Как правильно пишется слово «флешмоб»?
Большинство наиболее современных словарей рекомендуют использовать один способ написания – «флешмоб».
Поскольку отдельно части «флеш» и «моб» в русском языке не существуют ни в каком виде, выбран именно слитный вариант. Несмотря на твердое произношение звука, обозначенного буквой «л», [флэшмóп], в написании слова используется буква «е», как в большинстве английский слов с гласной «а»: хендмейд (ручная работа от английского handmade, пейнтбол от рaintball.
Какое правило использовать для проверки слова?
Правописание заимствований не объясняется правилами русского языка, поэтому в школе такие слова попадают в категорию слов для запоминания. Если требуется проверить, как правильно пишется флешмоб и другие иноязычные слова, надо заглянуть в словарь.
Примеры использования слова
В новогодние праздники по городам прокатилась волна рождественских флешмобов.
Мы с приятелем – заядлые флешмобберы.
Студенты нашего курса решили, что тоже начнут флешмобить.
Песенный флешмоб нашей школы произвел настоящий фурор.
Итак, чтобы правильно написать слово, надо выбрать единственно верный вариант. Правильно пишется «флешмоб».
Все остальные варианты считаются неправильными.
Происхождение и значение слова «флешмоб»
Английские корни, из которых составлено слово «флешмоб», имеют значение «миг, мгновение» и «толпа». Буквальный перевод слова мгновенная толпа.
Флешмобы – очень интересное явление, охватывающее довольно большое количество людей. Студенты, школьники и другие представители молодежи собираются, чтобы, согласно определенному сценарию, сделать что-то вместе, одновременно.
Цель флешмобберов – удивить, поразить, впечатлить случайных свидетелей, оказавшихся в эпицентре события, не нанося никому вреда. Самый массовый флешмоб, занесенный в «Книгу рекордов Гиннесса», объединил в одном синхронном танце 21 000 человек. Этот флешмоб состоялся на концерте под открытым небом в Чикаго в сентябре 2009 года.
В нашей стране флешмобы давно стали популярны. Особенно интересны такие акции в праздничные дни: новогодние флешмобы, во время гуляний в дни масленицы.
